Çeviri : lenore
Yardım et, Lora.
Aç.
Hadi aç.
Merhaba, ben Ashley.
Şu anda müsait değilim, ama eğer numaranızı ve adınızı bırakırsanız...
...en kısa zamanda sizi ararım.
Ashley, benim. Bu mesajı alır almaz beni arar mısın?
Kahretsin! Ashley, aç şu telefonu.
Buda ne? Onların dün akşam gelmiş olması gerekmiyor muydu?
Biliyor musun kimyadan asla geçemeyeceğim.
Belki daha fazla çalışırsan, ve daha az süre...
Ben, ben çalışıyorum. Sadece...
Ben sadece fende iyi değilim. Mr. Carl benden nefret ediyor.
Evet, doğru.
Günaydın.
Selam baba.
Ne oldu? Dün gece evde olman gerekiyordu.
Seni aramaya çalıştım.
Özür dilerim tatlım. Telefonumu kapatmış olmalıyım.
ooh, kahve.
Önemli müşterilerimizden biriyle geç saatte toplantımız vardı.
Ve daha sonrasında da birşeyler içtik.
Chris bunun tüm gece araba kullanacağın demek oldugunu bilmiyor mu?
Tatlım, iş bu. Biliyorsun, bazen bu insanları eğlendirmen gerekir.
Özelliklede bu kadar çok para harcayanları.
Yorgun görünüyorsun.
- İyimisin? - İyiyim.
Sadece kiliseye para toplamak için derneği planlamakla meşguldüm.
Kilisede bu kadar çok sorumluluk üstlenmemelisin.
Ben iyiyim.
Ayrıca, iyi bir şeyler yapıyormuşum gibi hissetmeyi seviyorum.
Bak, herşey yakında sakinleşecek, söz veriyorum.
Ve kendime bir müddet izin vereceğim, tatile çıkacağız.
Söz veriyorum.
Eğlenceli bir yelere gideceğiz.
Babamın çiftliğine de gidebilir miyiz?
Hayır, eğlenceli bir yer istiyorum.
Carolyn'i okula ben götürebilirim, eğer dinlenmeye ihtiyacın varsa.
Sorusu olan var mı?
Bu fotoğraf neden bu kadar kasvetli?
Sanatçı acıyı ve üzüntüyü vermek istemiş.
Hatta modelin duygularını yansıtacak bir arkaplan seçmiş.
Fotograf neden bu kadar bulanık?
Görünüşe göre fotografçı uzun pozlama sırasında kamerayı oynatmış.
Bu aslında çok güzel bir soru. Fotoğrafın daha çok ölü hafıza...
...ya da resim gibi olmasını istemiş. Sadece basit bir portre değil.
Pekala çocuklar, Bu günlük bu kadar. Ve gelecek haftanın ödevi...
...sınırlar dışında birşeyler düşünün, kurallar hakkında endişelenmeyin...
...yaratıcı bir şeyler getirin.
Sadece farklı olun.
- Hiç mesajınız yok. - Merhaba.
Merhaba Bay McDowell.
Lora, biraz gergin görünüyorsun. herşey yolunda mı?
Herşey yolunda, sadece dün gece yeteri kadar uyuyamadım.
- Bugünkü işin bittimi? - Dersler bitti. Ama hala...
...proje için bunları bitirmeliyim.
Neden eve gidip biraz dinlenmiyorsun hayatım?
Gidemem. Yarın son gün.
Herşeyi bir anda yapmaya çalışma...
...emin ol yarın geceki aktiviteler...
...üniversiteden daha önemli.
Biliyorum Bay McDowell. Deneyeceğim, teşekkürler.
Barry, uzun zamandır görüşemiyoruz.
Evet, her zamanki gibi çalışıyorum.
Hala bu salak şeylerimi takıyorsun? Burada pek hoş olmuyor.
Evet biliyorum. Sanırım sadece daha dikkatli oluyorum.
Risk almaktansa dikkatli olmak iyidir.
Bu sefer sorun ne?
Herşey yolunda mı?
Hiç uyumadım. Peter ve sen yine mi kavga ettiniz?
Peter ve ben bitti.
Yardım et.
Maggie?.
Ashley Gerritsen ile görüşebilir miyim lütfen?
- Kimsiniz? - Kız kardeşiyim.
-Üzgünüm şu anda burada değil. -Ne zaman çalışacağını söyler misiniz?
Bugün yok Sanırım yarın gelecek. Üzgünüm.
Selam,ben Ashley. Şu anda cevap veremiyorum, ama...
Aramızda bir bağ var.
O üzüldüğünde, ben de üzülürüm.
Ya da yanlış giden bir şeyler oldugunda hissederim.
Eğer acı çekiyorsa, ya da birisi onun canını acıttıysa...
...benim de canım acır.
Hayatımızın ne kadar kötü olduğu hakkında hiçbir şey bilmiyorsunuz.
Yani ikizinizin olması çoğu açıdan zor İnsanların bunu anladığını sanmıyorum.
Ne demek istiyorsun?
Yani, birbirimize aitiz gibi, tek bir kişi gibi.
Hiçbir zaman Lora ya da Ashley değil, hep ikizler.
Onun hareketlerinden ben sorumluyum, bu adil değil.
Biliyorum şu anda çok bencil görünüyorum. Ama...
Pek değil.
Psikolojik gelişimin açısından kendi kimliğine...
...sahip olman çok önemli.
Bu tarz durumlarda kardeşine kırılman çok normal.
Onunla ilgili rüyalar gördüğünü söyledin?
Aranızdaki ilişkiyi daha yeni düzene soktuğunuzu söylemiştin...
...değil mi?
Ben sadece...
Ben sadece onu düzeltmek istedim, ama olmadı.
Kes şunu.
Ciddiyim kes şunu.
Kes!
Kes şunu.
Ashley, yapma.
Allah kahretsin Lora.
Ne yaptığını sanıyorsun sen?
Lora, sen iyi misin?
Biliyor musunuz, özür dilerim, Şu anda bunun hakkında konuşamam.
Daha fazla yapamam.
Selam, ben Ashley. Şu anda size cevap veremiyorum...
Lora.
Geleceğini bilmiyordum Aslında gelmeyecektim, ama...
... iyi ki gelmişim.
- İkinizin fotoğrafını çekebilirmiyim? - Aslında...
- Tabi ki, devam et. - Peki, gülümseyin.
Teşekkürler, iyi eğlenceler.
Lora, bana hala kırgın olamazsın. Ne kadar oldu, bir yıl?
- Evet. - Ayrıca üzgün olduğumu söyledim.
- Özür herşeyi yoluna koyar, değil mi? - Bu hiç adil değil Lora.
Benim için de adil değil, adil olmayan şey bu.
Hata yaptım, Başka ne söylememi istiyorsun?
Sanırım ben de hata yaptım.
Bu da ne, gidiyormusun?
- Korkarım ki evet. - Lora canım, herşey yolundamı?
Ben iyiyim.
- Uyuyamadın mı? - Hayır.
Bir şeye ihtiyacın var mı?
Hayır.
Hayır teşekkür ederim hayatım. Ben iyiyim.
- Carolyn nerede? - Yatağında.
Tabi ki telefonla konuşuyor.
Dernekte işler nasıl?
Yoğun.
Ama birileri yapmak zorunda.
Kendini fazla yorma.
Muhtemelen sana yardım edecek birilerini bulabilirsin.
Sen mi söylüyorsun? Sürekli çalışıyorsun.
Ayrıca fark yaratıyormuş gibi hissetmeyi seviyorum.
Bu...
Barry, dur. Sorunun ne senin?
Kes şunu.
Tanrım, böyle olmasını istemezsin.
Özür dilerim.
Sorun değil, sadece uyuyalım.
Yarın sabah Doktor Woods'u arayacağım, belki sorunun ne olduğunu bilir.
Kulaklarınla mı ilgili yine?
Evet.
Sanırım kötüleşmeye başladı.
İlaçlarını alıyorsun değil mi?
Bir kaç dozu kaçırdım.
Neden böyle yaptın?
İlaçları aldığımda kendimi zombi gibi hissediyorum.
Doktor Woods'un ne dedi biliyorsun?
İlaçlarını altı ay kullanmalısın, çınlamalar dursa bile.
Neden bilmiyorum.
Bilmiyorum.
İyi.
Yarın sabah Dr. Woods'u ararım, ne yapabileceğine bakarız...
...ama bu arada sen de ilaçlarını almalısın.
Tatlım arabada bir yerlerde, Sabah içerim.
Seni seviyorum.
Siz ikiniz buraya gelin.
Kilise kıyafetlerinizle oynamamanızı söylemedim mi size?
Üzgünüm baba.
Eve gittiğimizde daha çok üzüleceksin.
Sana kardeşini cesaretlendirmemeni söylemedim mi?
Ne?
Büyüyünce ne olmak istiyorsun?
Dansçı olacağım. Ve binlerce kişiye dans edeceğim.
İnsanlar beni ayakta alkışlayacak...
...ve yakışıklı biri çiçek getirecek, tüm dünyada tanınacağım.
Hayır olmayacaksın.
Kapa çeneni Lora.
Peki sen ne olmak istiyorsun?
Hiçbir şey. Sadece burdan gitmek istiyorum.
-Bu sokakların ötesinde ne var görmek. - Ben büyük şehire gitmek istiyorum...
Bale okuluna gitmek.
- Bunun için çok büyüksün. - Hayır değilim.
Öylesin.
Dört ya da beş yaşındayken başlaman gerekir.
Ben çabuk öğrenirim, Yapabilirim.
İyi. Öncelikle burdan gidebilirsek.
Ashley, bana söz vermeni istiyorum, burada, şimdi.
Hiçbir zaman ayrılmayacağımıza söz ver
Asla ayrılmayacağız, buradan tek kaçış yolu ...
...beraber kalmamız.
Buradan gitmeliyiz.
- Ben Lora; telefonda konuşmuştuk. - Ben Maggie; Ashley'nin arkadaşıyım.
Son zamanlarda onu gördünüz mü? - Bir kaç gün önce gördüm.
Öğlen burada olması gerekiyordu, Ulaşmaya çalıştım, ama cevap vermedi.
Bak, hey Larry, beş dakika mola veriyorum!
Endişelenme. Eminim o iyidir.
Onu yaklaşık dört yıldır tanıyorum.
O harika bi çocuk, sadece bir kaç yanlış karar aldı.
Evine uğramayı denedin mi?
Yaklaşık sekiz km uzakta küçük bir yer.
Bizim büyüdüğümüz ev.
Tekrar oraya gitmem gerekeceğini hiç düşünmedim.
Hayır o ...
Senden bir kaç kez bahsetti.
Ama ikiz olduğunuzu söylemedi.
Ama Ashley ile ilgili bilmediğim bir sürü şey var.
Evet, o her zaman billinmezlerle dolu.
Kötü birşey olduğunda bana asla söylemez...
Ama bir şekilde ben her zaman bilirim.
En son konuşmanızın üstünden ne kadar geçti?
Yaklaşık altı yıl.
Ama önemli olan şimdi.
Belkide Ashley'in tek ihtiyacı seni görmektir.
Umarım.
Bay Kane.
Şimdi gelebilirsiniz.
Burada biraz bekleyin.
Doktor hemen sizinle ilgilenecek.
Merhaba Barry.
Çınlamalarla aran nasıl?
- Onlara isim vermeye karar verdim. - İsim?
Geçmeyeceklerine göre, yapılacak tek bir şey var.
Onlara 'Maximilian' diyeceğim.
Kısaca Max.
Özletti.
- Seni yakalayacağım. - Hayır, yakalayamazsın.
Bir...
...sekiz, dokuz, on. Saklan yada saklanma, geliyorum.
Kahretsin Ashley, Sana kaç kez burada koşmaman gerektiğini söylemeliyim?
- Şimdi dayak yiyeceksin. - Ne oldu baba?
Senin aptal kardeşin etrafta koşuyordu ve kafasını çarptı.
İçeriden ilk yardım çantasını getir.
Ne bekliyorsun? Kan kaybından ölmesini mi?
Kimsin sen?
Lora.
Selam?
Merhaba?
Lora, beni beğenmiş olmalısın.
Lora!
Bu çantalardan daha kaç tane doldurmamız gerek?
Sadece bir kaç tane daha.
Barry ne zaman evde olacak?
Her an gelebilir.
- Nerede o? - Doktorda.
- Kulaklarıyla ilgili sorunu var. - Zavallı.
Tüm sorun hastalığı ve çalışırken yolda harcadığı zaman.
Hala beraber olduğumuza şaşıyorum.
Ne demek istiyorsun?
Demek istediğim, herşey değişti.
Nasıl?
-Hey? Devam et. - Bilmiyorum.
Genellikle küçük şeyler.
Eskiden olduğu kadar sabırlı değil. Birşeyler hakkında endişeli gibi..
Kim bilir? Belki de sadece benim.
Ama yolunda gitmeyen bir şeyler var.
Yatakta işler nasıl?
Carolyn, lütfen müziğin sesini kısar mısın?
Carolyn şimdi!
Bir fincan kahve iyi gelicek gibi.
Harika olur.
-Gidip yapacağım. - Hayır, sen rahatla.
Kahveyi ben yaparım.
Teşekkürler.
Merhaba yabancı.
Seni uzun zamandır görmüyordum.
Gayet yakışıklı görünüyorsun.
Nasılsın?
Doktora gittin mi?
İlaçlarımı alıyor olmam lazımdı...
Gördün mü? Ben söylemiştim.
Şimdi yukarı çık ve giyin, bir saat sonra kiliseye gitmeliyiz.
Ne düşündüğünü biliyorum, ve cevabım hayır.
Benimle birlikte kiliseye geliyorsun..
...bağırıp tekmeleyip sürüklemek zorunda kalsam bile.
Anne kiliseye gitmeden önce eczaneye uğramam lazım.
Bunu şimdimi söylüyorsun? Bir saat içinde gitmemiz lazım.
Sadece birkaç şey alacağım.
İyi. Git babanla konuş, Bak bakalım seni götürebilir mi?
- Göğsünü seviyorum? - Gerçekten.
Her şeyi seviyorum.
Baba?
- Sorun ne? - Hiçbir şey.
Ben iyiyim.
Beni eczaneye götürmen lazım, almam gereken şeyler var.
Tamam.
- İyi olduğundan emin misin? - Tatlım ben iyiyim.
Sadece git.
Nasıl yardımcı olabilirim?
Kayıp ihbarında bulunmak istiyorum...
Kayıp kişinin adı?
Ashley Gerritsen.
- Yaş? - 25.
Kaybolduğunu ilk ne zaman farkettiniz?
Sanırım bugün.
Henüz 24 saat geçmedi mi?
48 saat geçmeden
...kayıp raporu hazırlayamayız.
Onunla bağlantı kuramıyorum, aradım, evine gittim...
...çalıştığı yere gittim, yok.
Ama bu kayıp olduğu anlamına gelmez.
Eğer yarın da işe gitmezse ve onu hala bulamazsanız...
o zaman gelip bildirirsiniz.
Üzgünüm baba. - Tatlım özür dilerim...
Kulaklarım çınlıyor. Şimdi geçer ve yarın tekrar başlar.
Sence annem yarın Jenn'in partisine gitmeme izin verir mi?
Bilmiyorum.
Geçen hafta Jennifer'ın evine gittin. Saat onda evde olman gerekmiyor muydu?
Bu adil değil, çünkü Jenn'in ailesi beni eve getireceklerdi...
...fakat o saate kadar gelmediler.
Evet ama bize Jenn'in ailesinin evde olmayacağını söylemedin.
- Yoksa izin verirdik. - İyi.
Bunu annene yarın anlatabilir miyiz?
- Yeşil ışık. - Pardon.
Baba sanırım yardıma ihtiyacın var.
Hayır sadece uzun bir hafta geçirdim.
- Selam, onu gördünüzmü? - Korkarım ki hayır tatlım.
Ve Larry çok kızdı. Eğer gelmezse...
...onu kovacağını söyledi. Evine gittin mi?
Evet gittim. Sonra da polis merkezine gittim...
...ihbarda bulunmak için.
Yeteri kadar zaman geçmediğini ve bir şey yapamayacaklarını söylediler.
Ashley iyi olacak, önceden dediğim gibi bazen kontrolünü kaybediyor.
Aslında birkaç gün önce Peter'den ayrıldı.
Peter kim? - Eski sevgilisi. İşe yaramazın teki.
Peter'ın nerede kaldığını biliyor musun? Belki oradadır.
Umarım değildir.
Bakalım. Yolun aşağısındaki karavan parkında yaşıyor.
Kasaba ve Şehir. Arkada eski bir karavan.
Berbat bir yer.
O iki gün önce buradaydı.
Yardım et.
B9.
Biliyorum. Sadece biraz uzun sürecek. Vermemiz gereken bir sürü ödül var.
Herşey yolunda.
Lora ters giden birşeyler mi var?
Ashley ile ilgili ters bir durum?
Evet var.
Babanı aramamı ister misin? - Hayır.
Lütfen babamı arama. - Hayır sorun değil.
İstemiyorsan aramam.
Lora sorunun ne olduğunu söylemezsen sana yardım edemem.
Yapabileceğin bir şey yok.
Ne dedin?
Onu öldüreceğim.
Baba lütfen onu rahat bırak. - Çık dışarı.
Canını acıtıyorsun. - Git şimdi.
Ona zarar verme lütfen.
Hayır.
- O52. - Bingo.
Selam?
- Selam? - İçeri gel.
Merhaba, yardımcı olabilir miyim?
Peder Lay hala buralarda mı?
Küçükken buraya gelirdim.
Tabii ki hala burda.
Şu anda arkada. Gidip onu getireyim.
Çok teşekkür ederim.
Kumar. Kumara dikkat edin.
Pardon peder. Lora Gerritsen sizi görmek istiyor.
Harika.
Abby, gidip limonata alacağım.
Kulağa hoş geliyor. Bana da getirebilir misin?
Geldiğin için teşekkürler.
Selam Berry. Bingo nasıl gidiyor?
Gayet iyi Peder. Herşey Abby'nin kontrolünde.
Tanışmanızı istediğim birisi var.
Bu genç hanım sizin kilise cemaatinizin üyesiydi.
Çok garip.
O iyi mi?
Kulaklarıyla ilgili sorun yaşıyor.
Tinnitus hastalığına yakalandı. Kulak çınlaması. Baya kötü.
Baba sorun ne?
I22.
Barry neyin var? Hayalet görmüş gibisin.
Vivian seni eve götürebilir mi? Benim buradan çıkmam lazım.
- Daha yeni geldik. - İyi hissetmiyorum tamam mı?
- Gitmem gerek. - Git.
Hadi git. Evde görüşürüz.
Bu çevrede olan herşeyden haberimiz var.
Evet bu doğru. Bugün tanıştın, daha yeni.
Akşam tekrar geleceğim. İşin ne zaman biter?
Hiç zaman kaybetmeyeceksin değil mi?
Bir dakika bekle.
Bir saniye tatlım, sana kapıyı açayım.
Selam tatlım. Tanrım bardaktan boşanırcasına yağıyor.
Evet, bir odaya ihtiyacım var.
Pekala. Bir saniye bekle.
- Bunu daha bu sabah temizledik. - Teşekkürler.
Teşekkür ederim. İyi akşamlar.
Yardıma ihtiyacın var mı?
Hemen geliyorum.
Buraya hiç gelmemeliydim.
Neden bu kadar uzun sürdü?
İşte başlıyoruz.
Barry, tanışmanı istediğim biri var.
Kulaklarıyla ilgili sorun yaşıyor. Tinnitus hastalığına yakalandı.
Baya kötü.
24 saat içinde geri dönmüş olacağım. Tamam mı ?
Barry sen iyi misin? - İyiyim, sorun yok, endişelenme.
Eminmisin? Gergin görünüyorsun. Kulakların mı rahatsız ediyor?
Herşeyin kulaklarımla ilgili olması mı lazım Abby?
O olur, şu olur, hep Barry'nin kulakları değil mi?
Bana neden bağırıyorsun? Ben ne yaptım.
Özür dilerim.
Gerçekten özür dilerim. Biraz gerginim.
Chris Miami'ye gidiyor. Gitmeden önce yapmam gereken bir sürü iş var.
Tatlım sorun değil.
Benim hatam. Sana bu kadar yüklenmemem lazımdı.
Hayır benim hatam, tam bir pislik gibi davranıyorum.
Hayır öyle davranmıyorsun.
Sen iyi bir adamsın.
- Seni seviyorum. - Ben de seni seviyorum.
Anladın mı beni?
Herşeyin temiz olduğundan emin ol.
Miss Gerritsen, bir kaç soru sormamız için...
...polis merkezine gelmeniz gerekiyor.
Pardon bayan.
Bayan Gerritsen, ihtiyacınız olan bir şey var mı?
Yaklaşık 3 saattir buradayım. Ne zaman gidebilirim?
Afedersiniz.
Bayan Gerritsen.
'Mickey's Diner'a ziyaretinizle ilgili birkaç kişi ile konuştuk .
Anlaşılan kardeşinizi arıyormuşsunuz.
Ve kayıp ihbarında bulunmak için...
...dün buraya da gelmişsiniz.
Görünüşe bakılırsa kardeşinizi bulduk.
Başının dertte olduğunu biliyordum. Herzaman böyle oluyor.
İkizlerin etkileşimi olayı değil mi?
Adli tıptan gelen rapora göre...
...kardeşiniz en az iki gün önce ölmüş.
Sizin bunu bilmenizin hiçbir fiziksel yolu yok.
Benim bununla alakam olduğunu mu düşünüyorsunuz?
Şu anda kimse sizi suçlamıyor, ama...
...çok garip bir durum, sizce de öyle değil mi?
Dalga geçmiyorum.
Eğer beni burada tutacaksanız bir şeylerle suçlamanız lazım...
...Ve avukatımla konuşmama izin verin.
Bunun gerekli olduğunu düşünmüyorum.
Sadece bir kaç rutin soru, sonra serbestsiniz.
Kardeşinize zarar vermek isteyen birileri olabilir mi?
- Eski sevgilisi? - Hayır.
- Düşmanları? - Hayır.
İş arkadaşları? - Hayır hiç kimse yok.
Pekala gidebilirsiniz.
Bu aralar kasaba dışına çıkmayın.
Onu ne zaman defnedebilirim?
Size haber veririm.
- Bobby bu gece geliyor. - Geliyorda ne demek?
Beni görmek istiyor, arka bahçede.
Delirdin mi? Babam öğrenirse seni öldürür.
Onunla birlikte.
- Kıskandım. - Biliyorum.
- Buda ne? - Tavukl çorbası baba.
- İğrenç bir tadı var. - O zaman yeme.
Ne dedin sen? Sana bir soru sordum.
Onu rahat bırak baba. Sana başka birşey hazırlarım.
Hayır.
- Gör bak sana neler yapacağım. - Umarım cehenneme gidersin.
Merak etme Ashley, buna daha fazla katlanmayacağız.
Benim çayım nerede?
Sonunda gelebildin.
Çok yavaşsın.
Tıpkı annen gibi.
Çık dışarı.
Benim çayım nerede?
Lora, nesin sen deli mi?
Seni tekrar görmek çok güzel.
- Peder Lay buralarda mı? - Korkarım ki hayır, O..
O şehirde, bir kaç işi var...
...istersen içeri gelip onu bekleyebilirsin.
Malesef gelemem. Biraz acelem var.
Onun bana dün tanıştırdığı birine ihtiyacım var.
Uzun boylu biri.
Kulak tıkacı kullanıyor.
Barry'i kasdediyorsun.
Muhteşem biri. Eşi Abby bize çok yardımcı oldu.
Onunla önceden konuşmam gerekiyordu...
...ama ben onun telefonunu kaybettim .
Bende var. Sana verebilirim.
Selam anne. Birisi bunu babam için bırakmış. Sonra görüşürüz.
Günaydın.
Herşey yolunda mı?
Bunu birisi senin için ön kapıya bırakmış.
- Garip. - Kesinlikle.
Evet.
- Açtığın için teşekkürler. - İnan bana, keşke açmasaydım.
Bunu sen bıraktın.
Tatlım bunlar tıpkı senin kullandığın kulak tıkaçlarına benziyor.
- Bilmem gereken bir şey var mı? - Hayır bu sadece...
Bu sadece bir eşek şakası. İş yerindeki çocuklardan biri.
Şaka mı?
Bunca yolu sana bu notu bırakmak için mi gelmiş?
Evet, at gitsin.
Merak etme, kötü bir şaka.
Baba sen iyi misin?
Aşağılık annen gitti. Bu yüzden size yalnız başıma bakmak zorundayım.
Annem trafik kazasında öldü O bizi severdi.
O seni değil, Ashley'i severdi. O içmeyi severdi..
O bizi severdi.
Saat kaç?
Bana yaptıklarından sonra hala nasıl uyuyabiliyorsun?
Seni hasta herif.
Benim ofisim.
Seni yarın arayamazmı? - Sen kimsin?
Kimsin? Beni neden arıyorsun?
Sence kimim Barry?
Bilmiyorum. Beni neden arıyorsun?
Beni öldürmeye çalıştın seni hasta orospu çocuğu.
Tahmin et... Geri geldim.
Ashley? Olamaz.
Hadi.
Dur.
Hayır olamaz. Kalk.
Hayır.
Ashley için çok üzgünüm.
Ölmüş olduğuna hala inanamıyorum.
Ashley'in cesedini bulduğumda..
Bunları da buldum.
Onu kimin öldürdüğünü biliyorum. Adı Barry Kane.
- O olduğunu nereden biliyorsun? - Çünkü beni gördüğünde...
...çok korktu. Sanki beni önceden görmüş gibi.
Ve kulaklarında bir sorun vardı, bu yüzden kulak tıkacı kullanıyor.
Birkaç kez Diner'a geldi, ve Ashley ile ilgileniyor gibiydi.
Eğer yanılmıyorsam, Ashley'nin çalıştığı son gün o da vardı.
- Police gitmemiz gerek? - Onlara ne anlatacağız?
- Elimizde kanıt yok. - Peki ne yapacaksın?
Ne gerekiyorsa onu yapacağım...
Selam, Barry Kane ile görüşebilir miyim lütfen?
O duşta. Mesajınız var mı?
Evet, ben Ashley, Mickey'in yerinde garsonum...
...bir kaç gün önce ceketini burada bırakmış.
İstediği zaman gelip alabileceğini söyleyin.
Tamam, teşekkürler.
Mickey'in yerinden Ashley adında bir kız aradı...
...bir kaç gün önce ceketini orada bıraktığını...
...istediğin zaman gidip alabileceğini söyledi.
Kibar bir davranış.
- Şehre giderken alırım. - Tatlım neler oluyor?
Ne? Herşey yolunda.
Dün gece seni kim aradı?
- İş arkadaşım. - Sabahın ikisinde?
Planlar değişti. Miami yerine Tampa'ya gideceğim.
Gitmem lazım. Seni otelden ararım.
Bugün tek misin?
Evet, merak ettimde... Ashley bugün çalışıyormu?
Akşama kadar gelmez.
Lora, az önce kimin buraya geldiğine inanamayacaksın.
- Ne oldu? - O geldi...
...ve Ashley'in bugün çalışıp çalışmadığını sordu.
Sen ne söyledin? - Ne diyeceğimi bilemedim.
Ashley'nin akşam çalışacağını söyledim.
Tamam Maggie...
Planım var.
Ve yardımına ihtiyacım olacak.
Göğsünü seviyorum.
- Bu akşam kaç tane? - Sadece bir.
Siparişiniz hemen hazır olacak.
Selam Barry.
Yaşıyorsun.
Ashley...
Özür dilerim, Ben...
Ben ne yapacağımı bilmiyorum.
Bak eğer bir yerlere gidip konuşursak...
- ... ben açıklayabilirim. - Tamam.
- Seni burdan alırım. - Hayır.
Seninle orada buluşuruz.
- Nerede? - Hatırlamıyor musun?
Beni bıraktığın yerde.
Şimdi değil.
Nasıl görünüyorum? - Tıpkı ona benziyorsun.
- Bununla başa çıkabileceğine inanıyor musun? - Zorundayım.
Pekala.
Şov zamanı. Bekle.
Bu ne?
Biliyorum seni durduramam, ama bunu al her ihtimale karşı..
Al bunu.
Barry eşin biliyor mu?
Eminim bundan hoşlanmaz, değil mi?
Nasıl hissediyorsun Barry?
Herşeyi kaybetmek nasıl bi duygu? Aileni kaybetmek, herşeyi kaybetmek...
- Nasıl hissettiriyor? - Bu kadar yeter, neredesin?
Kalk!
Kalk dedim!
Şimdi!
Bu sen olamazsın, ben...
Beni göle attın? Öldüğümü mü sandın?
Düşündüğün bu muydu?
Sen ölüsün!
Ölmüş olman gerekir!
Sana kalk dedim!
Bunu bana neden yapıyorsun? Yemin ederim seni incitmek istemedim.
- Öldüğünü sandım. - Bırak!
Ne yapacağımı bilemedim!
Öldüğünü sandım!
Hayır!
Beni neden yalnız bırakmıyorsun?
Çeviri: lenore